Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner,

sehr geehrter Herr Dr. Peter Blum, Stadtarchivdirektor Heidelberg,

sehr geehrter Herr Dr. Klaus Grimm, Geschäftsführender Direktor des Konfuzius-Instituts an der Universität Heidelberg,

sehr geehrte Frau Cao Shengmei，stellvertretende Direktorin vom Stadtarchiv Shanghai,

sehr geehrte Damen und Herren,

guten Tag! Ich freue mich sehr auf Einladung an Teilnahme der Eröffnung der Ausstellung „Shanghais Gedächtnis an Deutschland“. Zuerst darf ich im Namen des Generalkonsulats China in Frankfurt am Main herzlichen Glückwunsch zur Ausstellung aussprechen. Zugleich möchte ich Frau Cao Shengmei und der Delegation vom Stadtarchiv Shanghai herzlich willkommen heißen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich noch bei der Stadtregierung Heidelberg und Herrn Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner für die Unterstützung für den kulturellen Austausch zwischen beider Ländern und die heutige Ausstellung bedanken.

Zur Zeit sind die chinesisch-deutschen Beziehungen in eine neue histotische Phase eingetreten. Beide Länder haben nicht nur reichliche Früchte bei der Zusammenarbeit in Bereichen von Politik, Wirtschaft und Handel getragen, der kulturelle Austausch zeichnet sich auch durch Reichhaltigkeit und Vielfältigkeit aus, was wichtige Beiträge zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen und Verstärkung der gegenseitigen Verständnisse und Freundschaft beider Völker geleistet hat.

Die Stadt Heidelberg legt großen Wert auf die Entwicklung der Beziehungen zu China, und pflegt ständig lebhafte Austausch und Zusammenarbeit mit China. Die Cooperation im Archivwesen ist besonders eng. In den letzten Jahren haben das Stadtarchiv Heidelberg und Stadtarchiv Shanghai gute cooperative Beziehungen entwickelt. Ihre zahlreiche Veranstaltungen in verschidenen Formen haben die gegenseitigen Kenntnisse der Bewohner der beiden Städte verstärkt. Im letzten Oktober hat das Stadtarchiv Heidelberg die Bildausstellung „Prost, Heidelberg-Geschichte der Heidelberger Brauerei und der Bierlokale“ im neuen Gebäude des Stadtarchivs Shanghai am Bund veranstaltet, um die weltberühmte Bierkultur von Deutschland vorzustellen, und hat das umfassende Interesse von der Bevölkerung in Shanghai erregt. Heute veranstaltet Stadtarchiv Shanghai wiederum in Heidelberg die Bildausstellung „Shanghais Gedächtnis an Deutschland“, was ein guter Beleg dafür ist, wie rege und lebhaft der kulturelle Austausch zwischen beiden Städten ist. Die ausgestellten 80 Bilder zeigen von den historischen Spuren von Deutschen seit der Stadtgründung bis die eindrucksvollen Szenen von der Expo in Shanghai. Die Ausstellung wird den deutschen Freunden ein Schaufenster zur Wahrnehmung der Realität von der Geschichte und der gegenwärtigen Entwicklung Chinas eröffnen. Ich hoffe, daß immer mehr deutsche Freunde durch diese Ausstellung das reale Shanghai und China kennenlernen.

Zuletzt wünsche ich der Ausstellung viel Erfolg und eine dynamische Entwicklung des chinesisch-deutschen kulturellen Austausches.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!